되지도 {않는(X)/않은(○)} 영어: [김형배]의 한말글 일깨우기(234)
되지도 {않는(X)/않은(○)} 영어: [김형배]의 한말글 일깨우기(234)
[질문]
텔레비전을 보다가 의문이 생겨서 올립니다. ‘되지도 않은 영어’라는 자막이 나왔는데 ‘되다’가 동사이고 현재를 말하는 것이니 ‘되지도 않는’이 맞는 말 아닌가요?
[답변]
‘되지도 않은’이 맞는 표기입니다. ‘않다’는 앞에 오는 용언의 품사에 따라 보조 동사도 되고 보조 형용사도 되는데, 동사 뒤에 쓰이면 보조 동사가 되고, 형용사 뒤에 쓰이면 보조 형용사가 됩니다. ‘되지도 않은 영어’에서 ‘않은’은 앞에 오는 ‘되다’가 동사이므로 보조 동사가 됩니다. 보조 동사 ‘않다’는 현재형인 경우에는 ‘않는’, 완료형인 경우에는 ‘않은’으로 적는데, ‘되지도 않은 영어’는 ‘완성되지도 않은 덜된 영어’라는 뜻으로 해석되므로 완료형 ‘않은’으로 적는 것이 맞습니다.
※ 위 내용은 “국립국어원 가나다전화에 물어보았어요”에서 뽑은 것입니다.
김형배의 한말글사랑 * 생활국어 연구소 드림
|
HOME
> 커뮤니티 > 
