[김형배]의 한말글 일깨우기 (104) : 당최
여러분은 ‘당최’라는 말을 알고 계십니까?
(1) 당최 무슨 말인지 못 알아듣겠다.
아마도 젊은 층의 사람들은 모르는 말일 것입니다. 어른들이 주로 쓰는 말인데, 이 말은 ‘당초(當初)+에’가 줄어든 말이라고 합니다. 요새는 대부분 비슷한 뜻의 ‘도무지’나 ‘영’으로 바꿔쓰고 있습니다.
(2) 도무지 말이 통하질 않는구나.
(3) 보기와는 영 딴판이네.
이 말은 또한, ‘전혀’나 ‘아주’, ‘완전히’와도 비슷한 뜻을 나타냅니다. 그러나 ‘당최’나 ‘도무지, 영, 전혀’ 등은 부정어와 함께 쓰이지만, ‘아주’나 ‘완전히’는 그렇지 않습니다.
(4) 이건 전혀 쓸모가 없게 되었다.
비슷한 뜻으로 ‘도대체(都大體), 대체(大體), 도시(都是),�℉돼�(都統)’ 등이 있는데 모두 한자말들입니다. ‘도무지’라는 말도 한자말 ‘도모지(塗貌紙)’에서 온 말입니다.
‘도모지’는 조선시대에 행해지던 형벌의 하나인데, 물을 묻힌 한지를 얼굴에 몇 겹으로 발라놓아 종이의 물기가 말라감에 따라 서서히 숨을 못 쉬어 죽게 되는 형벌이라고 합니다. 그야말로 ‘도무지’ 어떻게 해볼 도리가 없는 상황이겠죠.
당초에는 이렇게 쓰려고 한 게 아니었는데 당최 어떻게 된 일인지 알 수가 없네요. [김형배]
【 이 글은 저작권법에 따라 보호되는 원고입니다. 글쓴이의 허락 없이 다른 데에 이용해서는 안 됩니다.】
|
HOME
> 커뮤니티 > 
