[김형배]의 한말글 일깨우기 (14) - 사이시옷
우리는 이가 아프면 ‘치과’에 가서 치료를 합니다. 그런데, ‘치과’로 표기해야 하나요? ‘칫과’로 표기해야 하나요? 그리고 ‘횟집’에서 어제 저녁 식사를 했는데, ‘회집’으로 표기해야 하는지 ‘횟집’으로 표기해야 하는지 헛갈릴 때가 있습니다.
‘ㅅ(사이시옷)’을 받쳐 적어야 하는지 그렇지 않은지···.
우리말 표기에 있어서 사이시옷을 받쳐 적는 경우는 다음의 조건을 모두 만족시켜야만 사이시옷을 받쳐 적을 수 있습니다.
<사이시옷을 받쳐 적는 조건>
1. 첫째 조건 : 앞말이 모음으로 끝난 합성어
어근과 어근이 결합하여 새로운 말을 만들어낸 합성어라야 합니다. 어근이란 새로운 말을 만들어 낼 때 어근 스스로 독립적으로 말 뜻을 갖는 것을 말합니다. ‘시-퍼렇다’와 같은 낱말의 경우는 ‘퍼렇다’는 독립적으로 낱말 구실을 하므로 어근이 될 수 있지만 ‘시-’의 경우는 독립적으로는 낱말 구실을 못하고 새로운 말[파생어]을 만들 때만 구실을 하므로 어근이 되지 못합니다. 이렇게 파생어를 만들어 낼 때 관여하는 ‘시-’와 같은 것을 접사라고 합니다. ‘시-퍼렇다’는 접두사와 어근이 결합된 파생어입니다. 합성어가 아니므로 사이시옷을 적어야 하는지 그렇지 않은지를 고민할 필요가 없습니다. ‘깨+묵→깻묵’과 같은 말은 합성어입니다. ‘깨’라는 말과 ‘묵’이라는 말은 어근으로서 언제든지 독립적인 낱말 구실을 하기 때문입니다.
2. 둘째 조건 : ‘토+토’ 또는 ‘토+한’
첫째 조건을 만족시키는 합성어라고 하더라도, 그 직접 구성요소인 어근들이 각각 토박이말이거나, 토박이말과 한자말이어야 합니다. 즉, 토박이말끼리 결합하여 합성어를 이루든지, 토박이말과 한자말이 결합하여 합성어를 이룬 경우여야 합니다. 두 개의 어근 가운데 하나는 토박이말이어야 한다는 것입니다. 한자말끼리 결합하여 합성어를 이룬 경우에는 원칙적으로 사이시옷을 붙이지 않습니다. 그런데 한자말 합성어 가운데 다음의 6개만 사이시옷을 붙입니다. 그 한자어 6개는 ‘찻간, 곳간, 툇간, 셋방, 횟수, 숫자’입니다. 이 6개의 한자어를 외우기 쉽게 하나의 문장으로 만들어 보았습니다.
찻간에 몸을 싣고 곳간 같고 툇간 같은 셋방을 얻으러 다니던 일이 횟수로 몇 회인가 숫자를 모르겠다.
따라서 ‘초점’이나 ‘외과’의 경우에는 한자어끼리의 합성어이지만 위에 나열된 한자어 6개에 포함되지 않으므로 사이시옷을 받쳐 적지 않습니다.
3. 셋째 조건: 된소리, ㄴ/ㄴㄴ 덧남
사이시옷을 받쳐 적는 마지막 조건은 합성어를 이룬 낱말을 발음할 때 뒷소리가 예사소리에서 된소리가 되거나, 없던 ‘ㄴ’이나 ‘ㄴㄴ’ 소리가 덧나는 경우입니다. ‘아래-쪽’과 같은 낱말은 앞말이 모음으로 끝난 합성어이고 그 구성요소가 ‘토-토’이므로 둘째 조건까지는 만족시키지만 ‘쪽’의 ‘ㅉ’이 원래 된소리이지 합성어를 이룰 때 된소리가 된 것이 아니므로 사이시옷을 받쳐 적지 않습니다. ‘코+물’은 합성어이고 ‘토-토’이며 발음할 때 없었던 ‘ㄴ’ 소리가 덧나 [콘물]로 소리나기 때문에 표기할 때 사이시옷을 넣어 ‘콧물’로 적습니다.
물론 이와 같은 기준이 적용되는 낱말은 앞의 어근이 모음으로 끝난 경우에만 해당됩니다. 앞의 어근이 받침이 있는 경우는 사이시옷을 적을 필요가 없습니다. ‘산+길’의 경우에는 합성어이고 ‘토-토’이고 [산낄]과 같이 된소리가 나지만 앞 말에 받침이 있어 사이시옷을 적지 않아도 됩니다. 이러한 경우를 우리는 ‘사잇소리 현상’이라고 합니다.
그럼 연습을 해볼까요?
우리의 신체 부위 가운데 머리 속에 있는 뇌를 우리말로 ‘골’ 또는 ‘머릿-골’이라고 합니다. 사이시옷을 받쳐 적은 것이 맞는지 확인하려면 우선 첫째 조건을 적용시켜 보아야겠죠? ‘머리’와 ‘골’의 결합이니까 합성어가 맞습니다. 그리고 둘째 조건에서 토박이말과 토박이말의 결합이니까 둘째 조건도 만족시킵니다. 그리고 셋째 조건에서 발음할 때 [머리꼴]로 된소리가 되었습니다. 이와 같이 세 가지 조건을 모두 만족시키므로 ‘머릿골’로 적는 것입니다.
‘머리-통’의 경우는 어떨까요? 첫째 조건과 둘째 조건은 만족시키지만 셋째 조건에서 탈락합니다. 된소리가 나거나 ㄴ소리가 덧나지 않으니까요. 따라서 사이시옷 없이 ‘머리통’으로 적어야 합니다.
이제는 사이시옷을 적어야 할지 말아야 할지 고민스러울 때는 위와 같은 순서로 따져 보면 분명해 지겠지요?
[김형배]
|
HOME
> 커뮤니티 > 
