HOME > 커뮤니티 > 자료실 [유용한정보] [김형배]의 한말글 일깨우기 (71) : 독자란, 가십난 [2006-01-13 12:34:07] 글쓴이   조이도미노컴(hy3192002) 조회수   3952 링 크   http:// [김형배]의 한말글 일깨우기 (71) : 독자란, 가십난 ‘독자란’은 ‘란’으로 적는데 ‘가십난’은 ‘난’으로 적습니다. 왜 하나는 ‘란’으로 적고 또 하나는 ‘난’으로 적을까요? 책이나 신문, 잡지의 지면에 글이나 그림들을 싣기 위하여 마련한 구분된 자리를 나타내는 한자 ‘란’은 본음이 ‘란’입니다. ‘란’은 한자어 뒤에 결합할 때에는 보통 하나의 단어로 인식되지 않기 때문에 ‘가정란, 공란, 답란, 비고란, 투고란’과 같이 본음대로 적습니다. 그러나 이것이 단어의 첫머리에 올 때에는 두음법칙에 따라 ‘난’으로 적습니다. “회원 소식을 싣는 난 / 빈 난을 채워야 한다. / 새로운 난이 마련되었다.” 등이 ‘난’으로 표기되는 경우입니다. 그런데 토박이말이나 서양 외래어 뒤에 결합하는 경우에도 두음법칙을 적용하여 ‘난’으로 적습니다. ‘어머니난, 어린이난’으로 적는 것은 ‘어머니, 어린이’라는 말이 토박이말이기 때문에 ‘난’으로 적는 것이고, ‘가십난, 스포츠난’으로 적는 것은 ‘가십’과 ‘스포츠’가 서양 외래어이기 때문입니다. ‘란’은 한자어이기 때문에 한자어와 결합할 때는 앞말과 쉽게 융합되지만 토박이말이나 서양 외래말과는 그렇지 못하기 때문에, 두음법칙을 적용하고 하지 않는 차이가 있다고 할 수 있습니다. 이와 같이 한자어 다음에서는 본음대로 적고 토박이말이나 서양 외래어 뒤에서는 두음법칙을 적용하는 말에는 다음과 같은 것을 더 들 수 있습니다. 문주란 / 제비난 노동량 / 알칼리양 서오릉 / 아기능 장롱 / 먹감나무농 지방뇨 / 알칼리요 무정란 / 모자이크난 [김형배] 【 이 글은 저작권법에 따라 보호되는 원고입니다. 글쓴이의 허락 없이 다른 데에 이용해서는 안 됩니다.】       이전글 - [유용한정보] [김형배]의 한말글 일깨우기 (72) : 청컨대, 생각건대   by. 조이도미노컴  다음글 - [유용한정보] 연수시설 안내 (전국)   by. 조이도미노컴 글남기기