[김형배]의 한말글 일깨우기 (73) : 설을 쇠다
새해를 맞이하는 명절인 ‘설’이 며칠 앞으로 다가오고 있습니다. 그래서 “설 잘 세세요.”라고 인사들 합니다. 그러나 설은 세거나 새는 게 아니고 ‘쇠는’ 것입니다. “설 잘 쇠세요.”가 맞는 말입니다.
‘쇠다’는 ‘명절, 생일, 기념일 같은 날을 맞이하여 지내다.’의 뜻으로, ‘설을 쇠다/환갑을 쇠다/생일을 쇠다/명절을 쇠다’와 같이 씁니다.
‘쇠다’의 ‘쇠-’는 명사 ‘솓’ 또는 ‘솔’이 ‘솔이 > 소리 > 소이 > 쇠’로 변한 것으로 추정합니다. ‘솓/솔’은 ‘해[태양]’의 원말이라고 합니다. 즉, ‘쇠다’는 태양을 뜻하는 ‘솓/솔’이 변하여 된 동사라는 것입니다. ‘솓/솔’은 ‘설[설날]’이나 ‘살[나이]’과 어원적으로 통하고, ‘햇살’의 ‘살’에도 남아 있습니다. 설을 쇠면 나이를 한 살 더 먹게 되기 때문에 ‘설’이라는 말에는 ‘살’의 뜻도 있었던 것으로 볼 수 있습니다. ‘설’과 ‘살’의 모음교체에 의한 분화는 ‘멋’과 ‘맛’의 분화에서도 볼 수 있습니다.
‘쇠다’라는 말은 옛 문헌에는 ‘쇠오다’로 나오는데, ‘쇠오다’는 ‘밤을 새우다’의 뜻으로도 쓰였습니다. 또한, 동쪽을 ‘새’라고도 하고 동풍을 ‘샛바람’이라고도 합니다. 그러니 ‘새벽, 샛별’의 ‘새’나 ‘새롭다’의 ‘새’도 같은 어원에서 나왔다고 할 수 있을 것입니다. 동쪽은 해가 뜨는 곳으로 새로운 출발을 의미하기 때문입니다.
한편, ‘쇠다’를 ‘쉬다’와 관련시킬 수도 있을 듯합니다. 두 말을 어원적으로 관련시킬 만한 증거를 찾기는 어렵지만, 명절 등을 지내는 일은 곧, 쉬는 것이기도 하기 때문에 전혀 관련이 없어 보이지는 않습니다. [김형배]
【 이 글은 저작권법에 따라 보호되는 원고입니다. 글쓴이의 허락 없이 다른 데에 이용해서는 안 됩니다.】
|
HOME
> 커뮤니티 > 
